Suzanne Vega
TOM`S DINER
I am sitting in the morning At the diner on the corner
Я сижу утром В закусочной на углу
I am waiting at the counter For the man to pour the coffee
Я жду у стойки (у кассы) Пока бармен нальест кофе
And he fills it only halfway And before I even argue
И он наливает только наполовину И до того как я успела возразить
He is looking out the window At somebody coming in
Он смотрит через окно На кого-то входящего
"It is always nice to see you" Says the man behind the counter
"Всегда рад тебя видеть" Говорит человек за кассой (бармен)
To the woman who has come in She is shaking her umbrella
Женщине, которая вошла, Она стряхивает свой зонт
And I look the other way As they are kissing they`re hellos
И я не смотрела (смотрела в сторону) Как они целуются, здороваясь
I`m pretending not to see them And instead I pour the milk
Я притворяюсь, что не вижу их, И вместо этого наливаю молоко
I open up the paper There`s a story of an actor
Я раскрываю газету, Где история об актере
Who had died while he was drinking It was no one I had heard of
Который умер, когда выпивал Я о нем никогда не слышала
And I`m turning to the horoscope And looking for the funnies
И я обращаюсь к госкопу И разыскиваю раздел шуток
When I`m feeling someone watching me And so I raise my head
Когда я вдруг чувствую смотрящего на меня И поднимаю голову
There`s a woman on the outside Looking inside does she see me?
Там женщина наруже (за окном) Смотрящая внутрь, видит меня?
No she does not really see me Cause she sees her own reflection
Нет, она в действительности не видит меня Так как видит свое собственное отражение
And I`m trying not to notice That she`s hitching up her skirt
И я стараюсь не замечать, Что она задирает свою юбку
And while she`s straightening her stockings Her hair is getting wet
И пока она выравнивает свои колготки Ее волосы становятся мокрыми.
Oh this rain it will continue Through the morning as I`m listening
О этот дождь, он будет продолжаться Все утро, И когда я прислушиваюсь
To the bells of the cathedral… I am thinking of your voice…
К колоколам собора... Я думаю о твоем голосе...
And of the midnight picnic Once upon a time before the rain began..
И о ночной пирушке Бывшей зздолго до того как дождь начался...
And I finish up my coffee And it`s time to catch the train
И я допиваю мое кофе И пора поспешать к поезду